1
00:00:07,222 --> 00:00:10,224
- Droga, eu perdi!
- Isso é tudo culpa sua, Gabby.

2
00:00:10,232 --> 00:00:13,109
- Ok, eu disse que sentia muito,
Edward Tong-Hands.

3
00:00:13,118 --> 00:00:15,035
Ah, aí vai.
Aí vai.

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,333
Ok, recarregue, recarregue.

5
00:00:17,926 --> 00:00:19,886
- Oh, não, não, não, não é meu sinal.

6
00:00:19,891 --> 00:00:21,475
[eletricidade crepitando]

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,814
Ah, cara.
- Recarregar.

8
00:00:23,821 --> 00:00:26,490
- Beber e morrer?

9
00:00:26,498 --> 00:00:29,500
- Que diabos
está acontecendo aqui?

10
00:00:29,508 --> 00:00:31,343
[grita]

11
00:00:33,773 --> 00:00:36,441
- Surpresa?
[ambos] Surpresa.

12
00:00:36,449 --> 00:00:40,160
{\an8}[música animada]

13
00:00:40,170 --> 00:00:43,130
{\an8}- [rindo]

14
00:00:43,138 --> 00:00:44,639
- O que há de tão engraçado?

15
00:00:44,644 --> 00:00:46,854
- Ah, estou só olhando
em uma foto desses dois curingas

16
00:00:46,861 --> 00:00:50,113
que costumava funcionar aqui.

17
00:00:50,122 --> 00:00:53,499
Billy e, hum, é Carl?

18
00:00:53,508 --> 00:00:55,968
- Não sei.
Eles foram antes do meu tempo.

19
00:00:55,975 --> 00:00:58,727
- Yeah, yeah. Desculpe. Sim.

20
00:00:58,735 --> 00:01:01,194
Sim, eles tiraram essa foto
logo depois deles,

21
00:01:01,201 --> 00:01:03,494
uh-ou foi antes?

22
00:01:03,501 --> 00:01:05,127
Ou foi uma coisa diferente?

23
00:01:05,132 --> 00:01:07,592
- Não sei quem eles são
ou sobre o que você está falando,

24
00:01:07,599 --> 00:01:09,308
então não posso te ajudar.

25
00:01:09,313 --> 00:01:11,522
- Desculpe, desculpe, desculpe.

26
00:01:11,529 --> 00:01:13,405
Foi Carl!
- O que?

27
00:01:13,411 --> 00:01:14,828
- Sim.

28
00:01:14,832 --> 00:01:16,833
Sim, a velha garota
ainda entendi.

29
00:01:16,839 --> 00:01:18,882
[risos]

30
00:01:18,888 --> 00:01:21,014
Ou foram Ricky e Carl?

31
00:01:21,020 --> 00:01:22,813
- Você sabe o que?

32
00:01:22,819 --> 00:01:25,946
Isso parece certo,
se isso fizer com que isso pare.

33
00:01:25,955 --> 00:01:27,831
- Bem, isso só me incomoda
que eu não me lembro deles

34
00:01:27,836 --> 00:01:29,837
tão bem como eu costumava fazer.

35
00:01:29,843 --> 00:01:32,803
Eu odeio pensar que eu poderia
esquecer vocês um dia.

36
00:01:32,812 --> 00:01:34,521
- Ah, duvido que você vá,
porque eu não acho

37
00:01:34,526 --> 00:01:36,277
qualquer um de nós vai a qualquer lugar.

38
00:01:36,282 --> 00:01:39,909
- Bem, talvez não Emmett
ou Gabby ou Takoda.

39
00:01:39,919 --> 00:01:43,297
Mas eu pude ver você
e Steve eventualmente seguindo em frente.

40
00:01:43,307 --> 00:01:45,475
- Eu nunca vou te abandonar,
Bobbie.

41
00:01:45,481 --> 00:01:47,148
Eu sou sua irmã.

42
00:01:47,153 --> 00:01:51,031
E Steve teme mudanças
em todas as formas, então.

43
00:01:51,042 --> 00:01:53,794
- Sim, mas Steve já está
abrindo suas asas.

44
00:01:53,802 --> 00:01:56,303
Um dia eu posso vê-lo
e seu patinho de estimação

45
00:01:56,310 --> 00:02:00,772
apenas voando para longe, muito longe.

46
00:02:00,784 --> 00:02:02,034
- Você está bem?

47
00:02:02,038 --> 00:02:03,580
Perdi você lá por um segundo.

48
00:02:03,585 --> 00:02:05,128
- Sim, já chega.

49
00:02:05,133 --> 00:02:07,217
Sim.
[risos]

50
00:02:07,223 --> 00:02:08,807
Ainda bem que tenho minhas fotos.

51
00:02:08,812 --> 00:02:09,812
- Ei, esse é o espírito, sim.

52
00:02:09,816 --> 00:02:11,441
- Aí está.

53
00:02:11,446 --> 00:02:14,282
Foi Alberto!

54
00:02:14,290 --> 00:02:16,124
Onde diabos eu consegui Ricky?

55
00:02:16,129 --> 00:02:17,629
- Nossa, não tenho ideia.

56
00:02:17,634 --> 00:02:18,759
- Nem eu.

57
00:02:18,763 --> 00:02:21,015
[risos]

58
00:02:21,022 --> 00:02:22,981
Alberto.

59
00:02:22,987 --> 00:02:27,449
- ? Às vezes parece
como uma grande luta?

60
00:02:27,461 --> 00:02:29,378
? Para passar o dia?

61
00:02:29,383 --> 00:02:31,343
? E durma
durante a noite?

62
00:02:31,349 --> 00:02:33,391
? Mas aqui
você encontrará um lugar?

63
00:02:33,397 --> 00:02:36,900
? Isso certamente
levantar seu ânimo?

64
00:02:36,910 --> 00:02:41,957
? Você pertence
na casa do Happy?

65
00:02:42,722 --> 00:02:44,431
- Tudo bem, estou aqui.

66
00:02:44,436 --> 00:02:47,689
Você tem três minutos
até terminar.

67
00:02:47,698 --> 00:02:49,198
{\an8}- Ok, eu estava falando
para Bobbie,

68
00:02:49,203 --> 00:02:50,870
{\an8}e tive uma ideia incrível.

69
00:02:50,875 --> 00:02:53,919
{\an8}- Ah, e eu tenho um sonho que
Eu realmente quero falar sobre.

70
00:02:53,927 --> 00:02:57,638
{\an8}É-
- Estou com cronômetro, ok?

71
00:02:57,649 --> 00:03:00,693
{\an8}Eu quero jogar
uma festa surpresa para Bobbie.

72
00:03:00,701 --> 00:03:03,286
{\an8}E já que sexta-feira é dia 18
aniversário do Happy's Place,

73
00:03:03,294 --> 00:03:04,711
{\an8}é perfeito.

74
00:03:04,715 --> 00:03:06,507
{\an8}- Bem,
se for sobre Happy's Place,

75
00:03:06,513 --> 00:03:07,889
{\an8}não deveria ser
uma festa para todos nós?

76
00:03:07,893 --> 00:03:09,977
{\an8}- É para Bobbie porque
ela está lá se sentindo triste

77
00:03:09,983 --> 00:03:11,400
{\an8}sobre como ela não consegue se lembrar
as pessoas

78
00:03:11,405 --> 00:03:12,947
{\an8}que trabalhava aqui.

79
00:03:12,952 --> 00:03:15,537
{\an8}Então, o que é melhor
para ajudá-la a lembrar

80
00:03:15,544 --> 00:03:17,837
{\an8}do que uma noite de lembranças?

81
00:03:17,844 --> 00:03:20,262
{\an8}- Ok, mas por que isso tem
ser uma festa surpresa?

82
00:03:20,269 --> 00:03:23,021
{\an8}- Porque festas surpresa
são ótimos.

83
00:03:23,029 --> 00:03:24,822
{\an8}E eu sempre quis um
e nunca consegui um,

84
00:03:24,827 --> 00:03:28,246
{\an8}então talvez as pessoas
vai entender a dica.

85
00:03:28,256 --> 00:03:32,092
{\an8}- Ok, meu primeiro pensamento é:
parece caro.

86
00:03:32,102 --> 00:03:36,564
{\an8}Meu segundo pensamento é: por que
meus primeiros pensamentos nunca são divertidos?

87
00:03:36,576 --> 00:03:39,119
{\an8}- Não precisa ser sofisticado.

88
00:03:39,127 --> 00:03:42,254
{\an8}É apenas uma noite em que estamos sentados
em torno de compartilhar histórias.

89
00:03:42,263 --> 00:03:43,722
{\an8}- Bem, eu me lembro de uma vez-

90
00:03:43,726 --> 00:03:45,977
{\an8}- Não, guarde isso para a festa.

91
00:03:45,984 --> 00:03:47,735
{\an8}- Ok.

92
00:03:47,740 --> 00:03:49,032
{\an8}- Emmett, antes de você
derrube isso-

93
00:03:49,036 --> 00:03:50,828
{\an8}- Estou dentro.

94
00:03:50,834 --> 00:03:52,585
{\an8}Vou desenterrar os menus antigos e
faça alguns aperitivos antigos.

95
00:03:52,590 --> 00:03:54,049
- Sim.

96
00:03:54,054 --> 00:03:55,846
Ah, e eu posso fazer
as mesmas bebidas que Happy fez

97
00:03:55,851 --> 00:03:58,186
quando ele abriu,
o que significa sem vinho.

98
00:03:58,193 --> 00:04:01,154
Happy disse que vinho era para mulheres
e esquivadores de recrutamento.

99
00:04:03,837 --> 00:04:06,798
Foi uma época diferente.

100
00:04:06,807 --> 00:04:09,892
- Foi em 2008.

101
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
[sino toca]

102
00:04:10,904 --> 00:04:12,196
- Acabou o tempo.

103
00:04:12,200 --> 00:04:13,951
- Espere, isso foi
não três minutos.

104
00:04:13,956 --> 00:04:16,499
- Eu sei. Eu menti.

105
00:04:16,507 --> 00:04:19,134
- Ah, eu vou fazer
camisetas comemorativas!

106
00:04:19,141 --> 00:04:20,725
Steve, você pode
redigir um orçamento?

107
00:04:20,730 --> 00:04:21,938
- Eu posso fazer isso.

108
00:04:21,942 --> 00:04:23,443
E eu também vou ajudar
com o design da camisa,

109
00:04:23,448 --> 00:04:24,698
porque eu sei que você está
vou fazer decotes em V,

110
00:04:24,702 --> 00:04:27,413
e isso é simplesmente errado.

111
00:04:31,141 --> 00:04:34,226
- Ooh, e eu posso consertar o
placa original do Happy's Place.

112
00:04:34,235 --> 00:04:35,778
- Bobbie adoraria isso!

113
00:04:35,783 --> 00:04:38,368
Ok, então sexta-feira antes de abrir,
vamos surpreendê-la,

114
00:04:38,375 --> 00:04:41,627
e então teremos o dia todo
para comemorar 18 anos

115
00:04:41,636 --> 00:04:44,971
do Lugar da Feliz
sendo nosso lugar feliz.

116
00:04:44,981 --> 00:04:48,234
Deus, deveríamos colocar isso
na camiseta.

117
00:04:48,243 --> 00:04:51,078
- Nós definitivamente
fale sobre isso.

118
00:04:51,086 --> 00:04:55,172
[música animada]

119
00:04:55,183 --> 00:04:58,853
"A surpresa de Bobbie
Repartição dos custos da festa."

120
00:04:58,863 --> 00:05:02,991
Ah, eu adoro começar
uma nova planilha.

121
00:05:03,002 --> 00:05:05,170
Todas essas colunas abertas
e linha.

122
00:05:05,177 --> 00:05:08,763
É uma sensação tão boa,
você sabe?

123
00:05:08,773 --> 00:05:11,525
- É como
como me sinto em relação à madeira.

124
00:05:12,619 --> 00:05:14,453
- [assobiando]

125
00:05:14,459 --> 00:05:15,501
- No que você está trabalhando?

126
00:05:15,504 --> 00:05:17,671
- Nada!

127
00:05:17,678 --> 00:05:19,846
O que- O que você quer dizer?

128
00:05:19,852 --> 00:05:22,313
Essa é uma pergunta estranha.

129
00:05:24,577 --> 00:05:26,787
- Bem, você estava
assobiando enquanto você trabalha

130
00:05:26,793 --> 00:05:29,461
tipo um dos
Os amiguinhos da Branca de Neve.

131
00:05:29,469 --> 00:05:30,928
- Ah, certo.

132
00:05:30,933 --> 00:05:34,519
Hum, bem,
Eu estava apenas fazendo alguma coisa-

133
00:05:34,529 --> 00:05:36,488
alguns...

134
00:05:36,494 --> 00:05:38,829
coisas de pato.

135
00:05:38,835 --> 00:05:41,003
- Coisas de pato?

136
00:05:41,010 --> 00:05:44,804
- Coisas de pato para o meu pato.

137
00:05:44,814 --> 00:05:46,982
Seguros e outros enfeites.

138
00:05:46,989 --> 00:05:49,867
- Então você está ficando
seus patos seguidos?

139
00:05:50,245 --> 00:05:54,170
- Bem, se você quiser
pegue suas aves aquáticas

140
00:05:54,181 --> 00:05:56,098
em um plano médico no Tennessee,
você tem que pular

141
00:05:56,103 --> 00:05:57,938
através de todos os tipos de aros.

142
00:05:57,944 --> 00:06:00,320
Eles afogam você na burocracia.

143
00:06:00,327 --> 00:06:02,620
- Realmente? Como o que?

144
00:06:02,627 --> 00:06:04,336
- Bem, há
a agência agrícola estadual,

145
00:06:04,341 --> 00:06:05,758
e você conhece esses caras.

146
00:06:05,762 --> 00:06:06,812
Aderentes.

147
00:06:08,187 --> 00:06:10,855
E a despesa.
Uau!

148
00:06:10,863 --> 00:06:13,198
Para poder pagar
apenas os exames de parasitas,

149
00:06:13,205 --> 00:06:15,373
vou ter que cancelar
minha assinatura da academia

150
00:06:15,379 --> 00:06:17,255
ou conseguir um emprego com melhor remuneração.

151
00:06:17,261 --> 00:06:19,012
- Huh.

152
00:06:19,017 --> 00:06:21,101
Bem, boa sorte em encontrar
outro restaurante que

153
00:06:21,108 --> 00:06:23,360
não vai colocar seu pato
no cardápio.

154
00:06:26,250 --> 00:06:27,710
- Eu deveria fazer improvisações.

155
00:06:32,188 --> 00:06:33,772
- Ei.

156
00:06:33,777 --> 00:06:36,612
Eu estava pensando
histórias para a festa.

157
00:06:36,620 --> 00:06:38,496
Você se lembra quando
O ônibus de Carrie Underwood

158
00:06:38,502 --> 00:06:39,835
quebrou lá fora?

159
00:06:39,839 --> 00:06:42,174
- Ah, sim,
mas era Miranda Lambert.

160
00:06:42,181 --> 00:06:44,432
- Ah, não,
era Carrie Underwood.

161
00:06:44,439 --> 00:06:46,909
Eu me lembro, porque as pessoas disseram
éramos parecidos.

162
00:06:47,527 --> 00:06:51,285
- Foi Miranda Lambert,
e eu sei disso

163
00:06:51,296 --> 00:06:53,297
porque alimentei toda a tripulação.

164
00:06:53,303 --> 00:06:55,680
Não é um vegano à vista.

165
00:06:55,686 --> 00:06:59,522
Cara, eu adoro música country.

166
00:06:59,533 --> 00:07:01,909
- Não, foi Carrie Underwood.

167
00:07:01,916 --> 00:07:04,668
Eu contei a ela sobre a digitação
a caminhonete de um ex-namorado,

168
00:07:04,676 --> 00:07:07,386
e a próxima coisa que você sabe,
ela tem uma música de sucesso.

169
00:07:07,394 --> 00:07:10,646
Quer dizer, não estou dizendo,
mas estou apenas dizendo.

170
00:07:10,655 --> 00:07:14,491
- Ei.
Como vai o PS18AP?

171
00:07:14,501 --> 00:07:17,420
"Projeto Surpresa
Festa de 18 anos."

172
00:07:17,429 --> 00:07:19,430
Quem não ama uma sigla divertida?

173
00:07:19,436 --> 00:07:23,189
- [risos]
ME.

174
00:07:23,199 --> 00:07:24,741
- Você encontra
um menu original ainda?

175
00:07:24,746 --> 00:07:27,498
- Sim, ainda tenho
aquele cheiro de cigarro.

176
00:07:27,506 --> 00:07:28,673
- OK.

177
00:07:28,677 --> 00:07:30,594
Vamos PS18AP.

178
00:07:30,599 --> 00:07:32,268
Uau!

179
00:07:33,860 --> 00:07:37,196
- Ei, por que diz
servimos morcego?

180
00:07:37,206 --> 00:07:38,415
- Ah, isso foi uma piada.

181
00:07:38,419 --> 00:07:40,586
Depois que eu peguei aquele morcego
que entrou aqui,

182
00:07:40,592 --> 00:07:45,096
Feliz disse coloque
no menu, então eu fiz.

183
00:07:45,108 --> 00:07:47,568
- Sim, é engraçado
como funciona a memória.

184
00:07:47,576 --> 00:07:50,536
Ou não, no seu caso.

185
00:07:50,544 --> 00:07:52,295
Eu peguei o taco.

186
00:07:52,300 --> 00:07:55,969
- Gabby, seu cérebro deve estar
um lugar divertido para viver.

187
00:07:55,979 --> 00:07:58,856
- Sim, bem, o seu deve ser um-

188
00:07:58,865 --> 00:08:01,909
Eu peguei o taco.

189
00:08:01,917 --> 00:08:04,252
- Terminei.
- Terminei!

190
00:08:10,405 --> 00:08:11,947
[bater na porta]

191
00:08:11,952 --> 00:08:13,536
- Então o que você
quer me mostrar?

192
00:08:13,541 --> 00:08:16,251
- Ok, Takoda trouxe um
das camisetas de seus antigos funcionários,

193
00:08:16,259 --> 00:08:18,176
mas é um pouco meh.

194
00:08:18,182 --> 00:08:19,766
Tipo, blá.

195
00:08:19,771 --> 00:08:21,021
Mas eu acho
com um pouco de zhuzh,

196
00:08:21,025 --> 00:08:23,318
podemos dar mais força.

197
00:08:23,324 --> 00:08:26,452
- Ok, não tenho certeza de quantos
essas foram palavras, mas eu concordo.

198
00:08:26,461 --> 00:08:27,544
Vamos redesenhar.

199
00:08:27,548 --> 00:08:29,132
- Adoro.

200
00:08:29,137 --> 00:08:31,263
Ah, você sabe o que
seria tão legal?

201
00:08:31,269 --> 00:08:35,856
Se nós os despedissemos
de um canhão de camiseta.

202
00:08:35,869 --> 00:08:38,245
- Você só tem
uma velocidade, hein?

203
00:08:38,251 --> 00:08:40,169
- Ok, há muito
fazer para a festa,

204
00:08:40,175 --> 00:08:42,801
mas felizmente eu inventei
algo chamado café duplo.

205
00:08:42,809 --> 00:08:46,437
São apenas dois cafés.

206
00:08:46,447 --> 00:08:49,241
- Ok, se ajudar,
Eu posso lidar com isso.

207
00:08:49,249 --> 00:08:50,958
Eu tenho alguns
tempo livre esta noite.

208
00:08:50,963 --> 00:08:54,423
Junior e eu estamos assistindo
"Poderosos Patos" novamente.

209
00:08:54,433 --> 00:08:55,809
Posso realizar multitarefas.

210
00:08:55,813 --> 00:08:57,063
- Você tem certeza
você quer fazer isso?

211
00:08:57,067 --> 00:08:58,317
- Sim.

212
00:08:58,321 --> 00:09:00,239
Preciso de um novo desafio,
algo fresco.

213
00:09:00,245 --> 00:09:03,540
Eu certamente posso fazer melhor
do que "Lugar da Felicidade".

214
00:09:08,482 --> 00:09:10,775
- Estou interrompendo alguma coisa?

215
00:09:10,781 --> 00:09:12,198
- Não, não.

216
00:09:12,203 --> 00:09:15,248
Estou aqui fazendo rap com meu amigo.

217
00:09:16,970 --> 00:09:19,221
- Yeah, yeah.

218
00:09:19,227 --> 00:09:22,396
Nós, caras, estamos fazendo rap.

219
00:09:22,405 --> 00:09:24,156
- Ok, Steve,
essa é a segunda vez

220
00:09:24,162 --> 00:09:26,372
você esteve estranho hoje.

221
00:09:26,378 --> 00:09:28,337
- Ele sempre age assim.

222
00:09:28,343 --> 00:09:31,220
Seria estranho
se ele não agisse estranho.

223
00:09:31,228 --> 00:09:32,603
- É verdade.

224
00:09:32,608 --> 00:09:34,317
Eu sou um pouco sexy e esquisito.

225
00:09:34,322 --> 00:09:35,573
- Hum-hmm.

226
00:09:39,549 --> 00:09:41,258
- OK.

227
00:09:41,263 --> 00:09:43,514
Eu, uh, vou levar
sua palavra para isso.

228
00:09:43,521 --> 00:09:47,191
Então eu vou deixar você voltar
para seus dawgs e rappin '.

229
00:09:51,214 --> 00:09:52,715
- Ei.

230
00:09:52,720 --> 00:09:55,263
Acabei de dizer a um cliente
como uma vez eu peguei um morcego

231
00:09:55,270 --> 00:09:58,063
com minhas próprias mãos como um herói

232
00:09:58,071 --> 00:10:01,240
enquanto nosso cozinheiro covarde
encolhido na cozinha.

233
00:10:01,249 --> 00:10:02,500
- Você não pegou
porque você

234
00:10:02,504 --> 00:10:04,880
tem os reflexos de um cadáver.

235
00:10:04,887 --> 00:10:06,679
- Sim?

236
00:10:06,684 --> 00:10:09,019
Bem, você tem o
reflexos de a-

237
00:10:09,026 --> 00:10:10,945
Eu peguei o taco!

238
00:10:12,455 --> 00:10:13,914
Você pode acreditar nele?

239
00:10:13,918 --> 00:10:17,879
Todo mundo sabe disso
ele tem pavor de pequenos animais.

240
00:10:17,890 --> 00:10:20,892
Cara, eu queria ser pequenininho.

241
00:10:20,901 --> 00:10:24,529
- Você deveria encontrar um morcego e
esconda-o em algum lugar para assustá-lo.

242
00:10:24,539 --> 00:10:27,082
- Essa é uma ótima ideia.

243
00:10:27,089 --> 00:10:29,340
Mas onde eu vou
encontrar um morcego vivo?

244
00:10:29,347 --> 00:10:31,807
- eu quis dizer tipo
uma decoração de Halloween.

245
00:10:31,814 --> 00:10:33,148
- Sim, sim, você está certo.

246
00:10:33,152 --> 00:10:36,154
Não pode ser tão difícil
para encontrar um morcego vivo.

247
00:10:36,163 --> 00:10:39,415
- Só para ficar claro, isso não é
nada do que eu estava sugerindo.

248
00:10:39,424 --> 00:10:42,468
[música animada]

249
00:10:42,476 --> 00:10:45,353
-Takoda,
Eu preciso falar com você.

250
00:10:45,362 --> 00:10:47,321
- Legal.
Eu gosto de conversar.

251
00:10:47,326 --> 00:10:48,952
- Yeah, yeah.

252
00:10:48,957 --> 00:10:51,708
Algo está acontecendo por aí
aqui que eu não conheço.

253
00:10:51,716 --> 00:10:52,841
- Boa conversa.

254
00:10:52,845 --> 00:10:53,887
- Não, ah!

255
00:10:53,891 --> 00:10:56,226
Ainda não.

256
00:10:56,233 --> 00:10:57,942
E aí? E não pense.

257
00:10:57,947 --> 00:10:59,573
- Batatas?

258
00:11:00,622 --> 00:11:03,874
- Eu sei que não é
sobre batatas.

259
00:11:03,884 --> 00:11:06,177
Steve está falando
sobre precisar de dinheiro extra

260
00:11:06,183 --> 00:11:07,935
e querendo um novo desafio.

261
00:11:10,156 --> 00:11:12,575
- Isso está começando
para ficar muito pesado.

262
00:11:14,379 --> 00:11:15,429
- Realmente?

263
00:11:15,432 --> 00:11:18,051
Eu não vou parar de cavar
até eu descobrir

264
00:11:18,059 --> 00:11:19,810
o que está acontecendo por aqui.

265
00:11:25,417 --> 00:11:28,419
Steve está aceitando um novo emprego?

266
00:11:28,428 --> 00:11:32,431
- Se eu disser sim, você vai
parar de empurrar minhas batatas?

267
00:11:32,442 --> 00:11:33,901
- Sim.

268
00:11:33,905 --> 00:11:35,656
- Então sim.

269
00:11:35,662 --> 00:11:37,412
Steve está conseguindo um novo emprego.

270
00:11:37,417 --> 00:11:39,795
- Oh. Simples assim.

271
00:11:44,693 --> 00:11:46,902
- Ei! Grande dia.

272
00:11:46,909 --> 00:11:48,869
Quando eu digo “PS”, você diz “18”!

273
00:11:48,874 --> 00:11:49,999
PS!
- Não.

274
00:11:50,003 --> 00:11:51,253
- PS!
- Não.

275
00:11:51,257 --> 00:11:53,425
- Uau!

276
00:11:53,432 --> 00:11:56,309
Ok, deve levar Bobbie às
pelo menos 15 minutos para chegar aqui,

277
00:11:56,317 --> 00:11:58,151
então isso significa que temos
um pouco de tempo

278
00:11:58,156 --> 00:12:00,115
para configurar o maior
festa surpresa

279
00:12:00,121 --> 00:12:03,332
na história do mundo.

280
00:12:03,341 --> 00:12:06,886
Cara, você sabe, eu desejo
alguém faria isso por mim.

281
00:12:12,248 --> 00:12:14,123
- Ah, oi, Emmett.

282
00:12:14,128 --> 00:12:17,422
Eu tenho uma coisinha que você
pode querer colocar no menu.

283
00:12:17,431 --> 00:12:19,224
- Sobre o que você está tagarelando?

284
00:12:19,230 --> 00:12:23,275
- Ah, estou apenas tagarelando
sobre meu novo amiguinho.

285
00:12:23,286 --> 00:12:25,161
- Que diabos
você está fazendo isso?

286
00:12:25,167 --> 00:12:26,501
- [risos]

287
00:12:26,505 --> 00:12:28,631
Estou provando que você tem
um medo paralisante de morcegos,

288
00:12:28,637 --> 00:12:29,804
você mentiroso.

289
00:12:29,808 --> 00:12:30,933
- eu não tenho
um medo paralisante.

290
00:12:30,937 --> 00:12:32,354
Não tenho medo de morcego.

291
00:12:32,359 --> 00:12:33,401
Eu só tenho um-

292
00:12:33,404 --> 00:12:35,280
Eu tenho um fogão na coisa.

293
00:12:35,286 --> 00:12:36,328
- Uh-huh. Uh-huh.

294
00:12:36,331 --> 00:12:37,831
Ah, vamos lá, Emmett.

295
00:12:37,836 --> 00:12:40,046
Diga oi, hein?

296
00:12:40,053 --> 00:12:42,262
Olá, Emmett.
- Não faça isso.

297
00:12:42,268 --> 00:12:44,311
- Ah, cuidado, Emmett.

298
00:12:44,317 --> 00:12:48,278
Eu quero beber o seu
sangue com colesterol alto.

299
00:12:48,289 --> 00:12:49,498
- Pare com isso.

300
00:12:49,502 --> 00:12:50,502
- Ah, ah.

301
00:12:50,506 --> 00:12:51,631
Ops.

302
00:12:51,634 --> 00:12:53,134
- Feche a porta do morcego.

303
00:12:53,139 --> 00:12:54,348
- Sim, sim, você está certo.

304
00:12:54,352 --> 00:12:56,019
Ele pode sair.

305
00:12:56,024 --> 00:12:57,817
Ah, ele pode sair.

306
00:12:57,823 --> 00:12:58,864
Huh?

307
00:12:58,867 --> 00:13:00,661
Ah, ele pode sair.

308
00:13:01,042 --> 00:13:05,379
[morcego gritando]

309
00:13:05,391 --> 00:13:06,474
Saiu.

310
00:13:06,477 --> 00:13:10,313
[música animada]

311
00:13:10,324 --> 00:13:11,783
- Esconder tudo
atrás do bar.

312
00:13:11,788 --> 00:13:13,998
Ah, tudo parece tão bom.

313
00:13:14,004 --> 00:13:15,254
Isso não é mesmo
o café duplo.

314
00:13:15,258 --> 00:13:18,218
Estou muito animado!

315
00:13:18,227 --> 00:13:19,895
- Ah, ei, ei, pessoal.
- Oh!

316
00:13:19,900 --> 00:13:22,067
Olá, Gaby.
Você está empolgado por hoje?

317
00:13:22,073 --> 00:13:23,032
- Ah, sim, sim, sim.

318
00:13:23,036 --> 00:13:24,703
Estou super empolgado.

319
00:13:24,708 --> 00:13:26,584
Hum, ei, você sabe o que vai
ser divertido antes da festa?

320
00:13:26,589 --> 00:13:28,174
Todos tomem vacinas antitetânicas!

321
00:13:31,439 --> 00:13:33,357
- O que?

322
00:13:33,363 --> 00:13:36,532
- Bem, Gabby deixou um morcego
solto na barra.

323
00:13:36,541 --> 00:13:39,000
- Raiva!

324
00:13:39,007 --> 00:13:41,425
- Por que você
trazer um morcego aqui?

325
00:13:41,432 --> 00:13:42,975
- Bem, eu não tenho tempo
para te preencher

326
00:13:42,980 --> 00:13:44,897
em cada pequena coisa,
Isabela!

327
00:13:44,903 --> 00:13:46,530
- [grunhidos]

328
00:13:46,952 --> 00:13:48,828
- Desculpe, estou atrasado.

329
00:13:48,834 --> 00:13:51,377
Encontrei as chaves do meu carro
no maldito freezer.

330
00:13:51,384 --> 00:13:54,845
- [estala] Sim,
e você os encontrou rapidamente.

331
00:13:54,855 --> 00:13:57,940
-Steve,
Eu preciso falar com você.

332
00:13:57,948 --> 00:13:59,574
- Ok, isso é perfeito.

333
00:13:59,579 --> 00:14:01,246
Você a mantém lá
contanto que você puder.

334
00:14:01,252 --> 00:14:03,045
- E fazer o quê, um número de dança?

335
00:14:03,050 --> 00:14:04,760
Não tive tempo para me preparar.

336
00:14:06,812 --> 00:14:09,106
- Bem, você poderia contar a ela
sobre seu novo emprego.

337
00:14:09,489 --> 00:14:10,656
- Que novo trabalho?

338
00:14:10,660 --> 00:14:12,077
- O novo emprego
Eu disse a ela que você pegou

339
00:14:12,081 --> 00:14:15,500
para tirá-la da trilha.

340
00:14:15,510 --> 00:14:18,804
- Então ela pensa que estou indo embora,
que eu a traí?

341
00:14:18,813 --> 00:14:21,315
- Muito bom, certo?

342
00:14:22,785 --> 00:14:25,120
- Steve?

343
00:14:25,127 --> 00:14:26,878
- [geme]

344
00:14:29,307 --> 00:14:31,184
- Entre,
e feche a porta.

345
00:14:35,621 --> 00:14:37,956
Sente-se.

346
00:14:37,963 --> 00:14:39,630
Você está infeliz aqui?

347
00:14:39,635 --> 00:14:41,094
- Não.

348
00:14:41,099 --> 00:14:44,727
No momento,
Estou desconfortável.

349
00:14:44,737 --> 00:14:47,697
- Takoda me disse que você esteve
entrevista para um novo emprego.

350
00:14:47,705 --> 00:14:50,583
- Gostaria que ele não tivesse feito isso.

351
00:14:52,012 --> 00:14:53,805
- Qual é o trabalho?

352
00:14:53,810 --> 00:14:58,981
- Uh-a-contabilidade.

353
00:15:00,290 --> 00:15:04,085
- Eu não pensei que fosse
chutador para os Titãs.

354
00:15:04,096 --> 00:15:06,764
É outro restaurante
ou um negócio?

355
00:15:06,771 --> 00:15:08,730
- Um negócio.

356
00:15:08,736 --> 00:15:10,612
É outro negócio.

357
00:15:10,618 --> 00:15:11,953
- Qual é o nome disso?

358
00:15:16,053 --> 00:15:17,722
- Indústrias de Cavalos.

359
00:15:20,444 --> 00:15:21,861
- Indústrias de Cavalos?

360
00:15:21,866 --> 00:15:22,992
- Mundialmente.

361
00:15:25,922 --> 00:15:27,672
- É um nome estranho.

362
00:15:27,677 --> 00:15:29,345
- Certo.

363
00:15:29,351 --> 00:15:31,341
Quando ouvi pela primeira vez,
Eu estava tipo, o quê?

364
00:15:34,158 --> 00:15:35,367
- O que eles fazem?

365
00:15:35,372 --> 00:15:38,082
Eles não fazem cavalos,
eles fazem?

366
00:15:38,089 --> 00:15:41,716
- Não, não, isso seria bobagem.

367
00:15:41,726 --> 00:15:43,560
Não!

368
00:15:43,566 --> 00:15:47,487
Não, não, eles-eles-eles-
eles fazem, uh, lâmpadas.

369
00:15:50,424 --> 00:15:51,632
- Lâmpadas?

370
00:15:51,636 --> 00:15:53,804
- Lâmpadas.

371
00:15:53,810 --> 00:15:58,064
Acessórios baseados em lâmpadas,
lâmpadas e outros enfeites.

372
00:15:59,999 --> 00:16:02,625
"Indústrias de Cavalos,
deixe-nos iluminar seu caminho."

373
00:16:02,632 --> 00:16:03,967
Esse é o lema deles.

374
00:16:08,528 --> 00:16:10,821
- Então, como eles são?
Eles são legais?

375
00:16:10,828 --> 00:16:13,580
- Oh sim.

376
00:16:13,588 --> 00:16:19,760
Eles são ótimos, Ted e Barb
e toda a tripulação.

377
00:16:19,776 --> 00:16:22,986
- Bem, agora que eu sei
o que estou enfrentando,

378
00:16:22,995 --> 00:16:25,580
quanto vai
custou-me mantê-lo aqui?

379
00:16:25,587 --> 00:16:27,130
- O que você está falando?

380
00:16:27,135 --> 00:16:28,636
- Estou falando de um aumento.

381
00:16:29,894 --> 00:16:32,688
- E assim mesmo,
Estou muito mais confortável.

382
00:16:32,696 --> 00:16:34,531
[música animada]

383
00:16:42,354 --> 00:16:45,315
-Takoda, o que você está fazendo?

384
00:16:45,323 --> 00:16:47,449
Ajude-nos a pegar o morcego.

385
00:16:47,456 --> 00:16:48,956
- Isso é coisa sua.

386
00:16:48,960 --> 00:16:51,129
Isto é meu.

387
00:16:52,389 --> 00:16:53,848
- Aí está!

388
00:16:53,853 --> 00:16:54,853
- Entendi.

389
00:16:54,856 --> 00:16:56,148
Vou atender.

390
00:16:56,152 --> 00:16:59,780
[gemendo]

391
00:16:59,790 --> 00:17:01,874
Quer saber, Emmett?
Agora que estou pensando nisso, hum,

392
00:17:01,881 --> 00:17:03,465
Eu não acho que fui eu
que pegou o taco.

393
00:17:03,470 --> 00:17:05,346
Tenho certeza que foi você,
sim. - Não, não.

394
00:17:05,351 --> 00:17:06,768
Eu estava errado e admito.

395
00:17:06,773 --> 00:17:08,065
Você cuidou disso.
Entre lá.

396
00:17:08,069 --> 00:17:09,528
- Não, você cuida disso.
Você entende.

397
00:17:09,533 --> 00:17:10,825
- Você é quem- O quê?

398
00:17:10,829 --> 00:17:13,330
O que diabos é isso?

399
00:17:13,337 --> 00:17:14,713
- O que está errado?

400
00:17:14,717 --> 00:17:17,635
Nunca vi um canhão de camiseta
antes?

401
00:17:17,644 --> 00:17:21,022
Nada vai
estragar minha surpresa.

402
00:17:21,031 --> 00:17:22,081
[sopra]

403
00:17:23,749 --> 00:17:27,294
É um dia ruim
ser um morcego em um bar.

404
00:17:35,749 --> 00:17:41,170
- Este é um recurso muito atraente
balcão para o meu balcão.

405
00:17:41,184 --> 00:17:42,352
- Então isso é um sim?

406
00:17:44,948 --> 00:17:47,741
- Quero dizer que temos um acordo.

407
00:17:47,749 --> 00:17:50,584
Mas, novamente, a Horse Industries'
pacote de benefícios

408
00:17:50,592 --> 00:17:53,302
é incomparável.

409
00:17:53,309 --> 00:17:55,270
Eu te disse que eles cobrem animais de estimação?

410
00:18:00,836 --> 00:18:04,339
- Eles estão oferecendo
seguro saúde para um pato?

411
00:18:06,146 --> 00:18:07,646
- Eu sei direito?

412
00:18:07,651 --> 00:18:09,277
Deve ser a conexão animal-

413
00:18:09,282 --> 00:18:12,951
cavalo, pato.

414
00:18:12,961 --> 00:18:14,629
- Talvez.

415
00:18:14,634 --> 00:18:17,164
não consigo acompanhar nada
eles estão fazendo lá.

416
00:18:17,603 --> 00:18:19,312
- Aqui está a coisa.

417
00:18:19,317 --> 00:18:21,151
Eu simplesmente não acho que você pode
competir com esses caras.

418
00:18:21,157 --> 00:18:22,616
- Eu sei que.

419
00:18:22,620 --> 00:18:24,830
E se você tiver que sair,
Desejo-lhe tudo de bom.

420
00:18:27,052 --> 00:18:30,596
Mas se isso faz diferença,
nós nos preocupamos com você aqui.

421
00:18:30,606 --> 00:18:32,525
Você é da família.

422
00:18:34,244 --> 00:18:36,745
- Bem, não há quantia
de dinheiro isso é

423
00:18:36,752 --> 00:18:38,378
mais importante que isso.

424
00:18:38,383 --> 00:18:41,261
Quer dizer, eu quero
essa quantia de dinheiro.

425
00:18:44,404 --> 00:18:46,030
Mas-

426
00:18:46,036 --> 00:18:47,620
- Você está dizendo o que
Eu acho que você está dizendo?

427
00:18:47,624 --> 00:18:50,626
- Horse Industries vai
tem que continuar sua busca,

428
00:18:50,635 --> 00:18:53,136
porque temos um acordo.

429
00:18:53,143 --> 00:18:54,727
- Ótimo. Ótimo.

430
00:18:54,732 --> 00:18:56,233
Yay!

431
00:18:58,788 --> 00:19:02,624
Ah, eu gostaria de poder ver Ted e
A cara da Barb quando você conta.

432
00:19:02,635 --> 00:19:03,968
[risos]

433
00:19:03,972 --> 00:19:05,516
Sim!

434
00:19:07,485 --> 00:19:08,902
- Droga, eu perdi!

435
00:19:08,906 --> 00:19:10,490
- Isso é tudo
culpa sua, Gabby.

436
00:19:10,495 --> 00:19:13,580
- Ok, eu disse que sentia muito,
Edward Tong-Hands.

437
00:19:13,589 --> 00:19:15,507
- Ah, lá vai!
Aí vai!

438
00:19:15,513 --> 00:19:18,181
Ok, recarregue, recarregue.

439
00:19:18,188 --> 00:19:20,356
- Ah, não, não, não, não,
não é meu signo.

440
00:19:20,363 --> 00:19:21,739
[eletricidade crepita]

441
00:19:21,743 --> 00:19:24,119
Ah, cara.
- Recarregar.

442
00:19:24,126 --> 00:19:26,961
- Beber e morrer?

443
00:19:26,969 --> 00:19:29,971
- O que diabos é
acontecendo aqui?

444
00:19:29,980 --> 00:19:31,815
[grita]

445
00:19:34,244 --> 00:19:37,830
- Surpresa?
[ambos] Surpresa.

446
00:19:37,840 --> 00:19:41,552
- Ah, eu deveria
mantê-lo em seu escritório.

447
00:19:43,611 --> 00:19:44,903
- Bobbie, cubra sua cabeça.

448
00:19:44,907 --> 00:19:48,409
Há um morcego,
e é uma loucura de cabelo.

449
00:19:48,419 --> 00:19:50,838
- Como um morcego entrou aqui?

450
00:19:50,845 --> 00:19:53,304
- Oh, você conhece morcegos.

451
00:19:53,311 --> 00:19:55,145
Eles simplesmente aparecem.

452
00:19:55,150 --> 00:19:57,694
- Ok, tudo bem,
todos fiquem calmos.

453
00:19:57,702 --> 00:19:58,910
Tudo bem?

454
00:19:58,914 --> 00:20:00,373
Tudo o que precisamos fazer é
apenas empurre-o para fora.

455
00:20:00,377 --> 00:20:01,586
- OK.

456
00:20:01,590 --> 00:20:04,216
- Me passe essa vassoura, Emmett.

457
00:20:04,224 --> 00:20:06,893
A chave é manter a calma.

458
00:20:06,901 --> 00:20:11,571
Se você não é uma ameaça,
nós apenas vamos guiá-lo-

459
00:20:11,583 --> 00:20:13,918
[grita]
Salve-se!

460
00:20:13,925 --> 00:20:16,927
[todos gritando]

461
00:20:16,936 --> 00:20:21,773
? ?

462
00:20:21,786 --> 00:20:24,371
- Ótimo. Obrigado.

463
00:20:24,378 --> 00:20:26,671
Ok, controle de animais
está a caminho.

464
00:20:26,678 --> 00:20:30,055
- Exatamente o que você quer ouvir
antes de abrir.

465
00:20:30,064 --> 00:20:31,815
-Bobbie, sinto muito.

466
00:20:31,821 --> 00:20:33,863
Nós tivemos uma grande surpresa
festa planejada para você

467
00:20:33,869 --> 00:20:36,496
para que pudéssemos sentar
e relembrar

468
00:20:36,503 --> 00:20:38,713
todas as grandes pessoas
e momentos divertidos

469
00:20:38,720 --> 00:20:40,595
tivemos no Happy's
ao longo dos anos.

470
00:20:40,600 --> 00:20:42,059
- Ah.

471
00:20:42,064 --> 00:20:44,482
Isso é por causa
a foto que vi antes?

472
00:20:44,489 --> 00:20:46,782
Tão doce.

473
00:20:46,789 --> 00:20:49,417
Pergunta rápida, por que o morcego?

474
00:20:50,552 --> 00:20:52,636
- Apenas alguns estúpidos
argumento sobre

475
00:20:52,642 --> 00:20:54,602
que pegou um morcego naquela época.

476
00:20:54,608 --> 00:20:57,359
{\an8}- Sim, sim, realmente foi
um argumento estúpido, Emmett.

477
00:20:57,367 --> 00:20:59,827
{\an8}Não acredito em você
me forçou a isso.

478
00:20:59,834 --> 00:21:03,837
{\an8}- Chega de ficar sentado
e falando sobre memórias antigas.

479
00:21:03,848 --> 00:21:05,432
{\an8}- Ah, a única coisa
melhor do que

480
00:21:05,437 --> 00:21:07,647
{\an8}sentado, relembrando
sobre memórias antigas

481
00:21:07,654 --> 00:21:09,238
{\an8}está fazendo novos.

482
00:21:09,243 --> 00:21:11,536
{\an8}E sempre farei
lembre-se deste.

483
00:21:11,542 --> 00:21:13,501
{\an8}- Bom, feliz aniversário de 18 anos.

484
00:21:13,507 --> 00:21:16,634
{\an8}- Venha aqui
e tire uma foto.

485
00:21:16,643 --> 00:21:21,438
{\an8}- Todos dizem:
"Steve recebeu um aumento."

486
00:21:21,451 --> 00:21:23,494
{\an8}- Sério? Mesmo que
a oferta de emprego era falsa?

487
00:21:23,500 --> 00:21:24,550
{\an8}- Cara!

488
00:21:24,551 --> 00:21:29,101
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


